2011.10.15. Gregs Tagebuch 1 (S.1-8)
D/:: 티끌모아태산 / 2011. 10. 15. 09:05
<Dienstag>
Zuerst will ich etwas klarstellen : Das sind meine Memoiren und KEIN Tagebuch. Ich weiss, auf dem Umschlag steht etwas anderes, aber als meine Mom das Ding besorgt hat, habe ich ihr EXTRA gesagt, nichts zu kaufen, auf dem "Tagebuch" steht.
Na toll. Wenn mich irgendjemand mit diesem Buch in der Hand erwischt, weiss ich genau, was mir blueht. ("Loser!!" Klopp!) Und dann will ich noch etwas klarstellen: Die Idee war von meiner Mutter, nicht von mir.
Wenn sie glaubt, dass ich hier meine "Gefuehle" oder so einen Quatsch reinschreibe, hat sie sich getaeuscht. Erwartet also nicht, "Liebes Tagebuch" dies und "Liebes Tagebuch" das von mir zu hoeren.
Ich mache das alles ueberhaupt nur deswegen, weil ich spaeter, wenn ich reich und beruehmt bin, sicher was Besseres zu tun haben werde, als den ganzen Tag lang daemliche Fragen zu beantworten. Spaetestens dann werden meine Memoiren sicher ganz nuetzlich sein. ("Gregory! Erzael uns von deiner Kinderheit!" "Warst du schon immer so genial und gut aussehend?" "Hier, meine Memoiren. Und jetzt husch!")
Wie gesagt, eines Tages bin ich reich und beruehmt, aber momentan bin ich von Idioten umzingelt.
Ich moechte hier nur mal gesagt haben, dass die Junior Highschool die bescheuertste Idee aller Zeiten ist. Da schmeisst man Kinder wie mich, frsch aus der Grundschule, mit riesigen Gorillas zusammen, die sich zweimal taeglich rasieren muessen. ("Aus'm Weg, ihr Pimpfe!") Und dann wundern sich alle, dass es so viele Pruegeleien gibt.
Wenn ihr mich fragt, sollten die Klassenstufen nach Koerpergroesse und nicht nach Alter bestimmt werden. Aber dann waeren Jungs wie Mike Lerner wohl immer noch in der Ersten.
Heute ist der erste Schultag, und gerade warten wir alle darauf, dass der Lehrer die Sitzordnung festlegt. Also dachte ich mir, kritzel ich ein bisschen in diesem Buch herum, damit mir nicht langweilig wird.
Tipp von mir uebrigens: Am ersten Schultag muss man hoellisch aufpassen, wo man sitzt. Man geht ins Klassenzimmer und schmeisst sein Zeug nichts ahnend auf den naechstbesten Schreibtisch und ploetzlich hoert man den Lehrer sagen...("Ich hoffe, die Sitzordnung gefaellt euch. Denn die bleibt dieses Jahr so." "Uaah!") Da sass ich also nun, Chris Meyers vor mir und Lionel James hinter mir.
Jason Brill kam zu spaet und haette sich fast neben mich gesetzt, aber das konnte ich gerade noch rechtzeitig verhindern. ("Ist der Platz frei?" "Nein! Nein!")
In der naechsten Stunde setze ich mich vielleicht einfach zwischen ein paar huebsche Maedchen, sobald ich das Klassenzimmer betrete. Aber das wuerde nur beweisen, dass ich seit letztem Jahr nichts dazugelernt habe. ("Gibst du das an Sarah weiter, Greg?" 'Greg ist so'n Depp.' "Aber gerne doch! Hi,Hi.")
Manno, ich hab echt KEINE AHNUNG, was heutzutage mit den Maedchen los ist. Frueher, in der Grundschule, war alles ganz einfach: Wenn man in seiner Klasse der schnellste Laeufer war, hat man die ganzen Maedels gekriegt.
In der Fuenften war Ronnie McCoy der Schnellste. Heute ist alles viel komplizierter geworden. Jetzt muss man die richtigen Klamotten tragen oder viel Geld haben oder einen suessen Po oder so was. Und Jungs wie Ronnie McCoy gucken in die Roehre und wundern sich, was passiert ist.
Der beliebteste Junge in meiner Klasse heisst Bruce Anderson. Was mir echt stinkt, weil ich mich schon IMMER fuer Maedchen interessiert habe, waehrend Typen wie Bruse erst in den letzten Jahren draufgekommen sind.
Ich weiss noch ganz genau, wie Bruce on der Grundschule drauf war. ("Maedchen sind voll eklig!" "Genau!" "ICH finde Maedchen nicht voll eklig!") Aber glaubt ihr, das rechnet mir irgendjemand hoch an? Pusteblume.
Wie gesagt, Bruce ist der beliebteste Junge in unserer Klasse. Und das bedeutet, dass wir anderen Jungs nur noch um die billigen Plaetze streiten koennen.
Nach meiner Rechnung bin ich dieses Jahr so auf Platz 52 oder 53 der Beliebtheitsskala. Die gute Nachricht: Bald werde ich aufruecken, denn direkt vor mir ist Charlie Davies und der kriegt naechste Woche seine Zahnspange.
Ich versuchte immer wieder, meinem Freund Rupert diesen ganzen Highschool-Beliebtheits-Wettbewerb zu erklaeren, aber der schnallts's einfach nicht. Ich glaube, der ist irgendwo auf Platz 150 oder so.
-----------------------------------
pl. Memoiren 회고록 (불어식 발음으로)
umzingeln 포위하다, 에워싸다
besorgen 조달하다, 구하다, 마련하다/ 행하다, 처리하다/ 돌보다, 보살피다
:: Was du heute besorgen kannst, das verschiebe nicht auf morgen.
erwischen 체포하다, 검거하다/ 목격하다(jn. bei.)/ 간신히 붙들다, 우연히[운좋게] 얻다/
jn. hat es erwischt : 사랑에 빠지다/ 병에 걸리다, 부상당하다/ 사고로 사망하다
blühen 꽃이 피다, 개화하다/ 번창하다, 번성하다/ 발생하다, 일어나다
dämlich 현혹된, 눈이 먼/ 의식이 없는/ 어리석은, 우둔한
:: Frag nicht so daemlich!
genial 천재적인, 독창적인 (=hochbegabt)
husch 휙, 재빨리, 순식간에/ 쉿, 조용히
:: Husch, husch! 빨리빨리! | Husch, an der Arbeit ! 일 서둘러! | Husch, ins Bett ! 빨리 자!
bescheuert 약간 미친, 정신나간, 멍청한/ 불쾌한, 싫은, 달갑지 않은(=unerfreulich)
:: Er ist etwas bescheuert. 그는 약간 돌았다.
schmeißen 던지다, 내던지다, (문을) 쾅 닫다/ 중단하다, 포기,단념하다/ (임무,일을) 해치우다, 해결하다/
한턱내다/ 개최하다/ 쫓아내다, 해고하다.
+sich 몸을 던지다, 털썩 주저앉다. :: sich aufs Bett schmeissen
in et. 우아한 옷을 입다.
mit Geld um sich schmeissen 돈을 낭비하다
r. Pimpf , -e 꼬마, 작은아이, 난장이, 애송이 (= Knirps)
e. Prügelei , -en 구타, 서로 치고받고 싸우기, 격투, 난투
kritzeln 긁다, 휘갈겨 쓰다/ 서투른 글씨를 쓰다
herum 둘레에, 주위에, 주변에, 빙 둘러서/ 빙 돌아서, 회전하여/ 약, 대략, 무렵에
:: die Stuehle um den Tisch herum | um den Tisch herum sitzen | hier herum
:: um 100 Euro herum | um Weihnachten herum
übrigens 그건그렇고, 그런데 (화제전환)
_ übrig 남아있는, 나머지의
:: im Übrigen 그 밖에도
:: fuer jn. etwas uebrig haben 누구를 좋아하다. 소중히 여기다.
höllisch 지옥의, 악마의/ 지독한. 극심한, 대단한
ahnen 어렴풋이 느끼다, 눈치채다, 예상하다, 예감하다
:: Ich habe es doch geahnt, dass du heute kommen wuerdest.
sobald -하자마자, -하는 즉시
:: Ich rufe an, sobald ich zu Hause bin. | Sobald ich mit der Arbeit fertig bin, komme ich.
r. Depp , -e(n) 멍청이, 얼간이, 바보
Manno
pl. Klamotten 옷, 잡동사니
e. Röhre 파이프, 관모양의 용기
in die Röhre gucken[sehen] (배분할때) 아무것도 받지 못하다
_s. Rohr , -e 갈대
:: wie ein Rohr im Wind sein (사람이) 바람에 휘날리는 갈대같다.
stinken :: Es stinkt nach Verrat! 배신할 것 같은 의심이 든다. | Er stinkt nach Geld. 걔 부자야.
eklig 불쾌한/ 불친절한
anrechnen 계산하다, 계산에 넣다/ 평가하다, 참작하다
Pusteblume
aufrücken 접근하다, 바싹 붙다/ 승진하다, 진급하다 :: zum Abteilungsleiter aufruecken 과장으로 승진하다
e. Zahnspange 치아교정 틀
_ e. Spange 머리핀, 브로치/ 구두버클, 좁다란 가죽끈 /팔찌, 핀 등../ 수갑
schnallen 묶다, 매다, 고정시키다/ 묶인것을 느슨하게 하다, 풀다/ 이해하다, 납득하다/ 속이다, 기만하다
besorgen 조달하다, 구하다, 마련하다/ 행하다, 처리하다/ 돌보다, 보살피다
:: Was du heute besorgen kannst, das verschiebe nicht auf morgen.
erwischen 체포하다, 검거하다/ 목격하다(jn. bei.)/ 간신히 붙들다, 우연히[운좋게] 얻다/
jn. hat es erwischt : 사랑에 빠지다/ 병에 걸리다, 부상당하다/ 사고로 사망하다
blühen 꽃이 피다, 개화하다/ 번창하다, 번성하다/ 발생하다, 일어나다
dämlich 현혹된, 눈이 먼/ 의식이 없는/ 어리석은, 우둔한
:: Frag nicht so daemlich!
genial 천재적인, 독창적인 (=hochbegabt)
husch 휙, 재빨리, 순식간에/ 쉿, 조용히
:: Husch, husch! 빨리빨리! | Husch, an der Arbeit ! 일 서둘러! | Husch, ins Bett ! 빨리 자!
bescheuert 약간 미친, 정신나간, 멍청한/ 불쾌한, 싫은, 달갑지 않은(=unerfreulich)
:: Er ist etwas bescheuert. 그는 약간 돌았다.
schmeißen 던지다, 내던지다, (문을) 쾅 닫다/ 중단하다, 포기,단념하다/ (임무,일을) 해치우다, 해결하다/
한턱내다/ 개최하다/ 쫓아내다, 해고하다.
+sich 몸을 던지다, 털썩 주저앉다. :: sich aufs Bett schmeissen
in et. 우아한 옷을 입다.
mit Geld um sich schmeissen 돈을 낭비하다
r. Pimpf , -e 꼬마, 작은아이, 난장이, 애송이 (= Knirps)
e. Prügelei , -en 구타, 서로 치고받고 싸우기, 격투, 난투
kritzeln 긁다, 휘갈겨 쓰다/ 서투른 글씨를 쓰다
herum 둘레에, 주위에, 주변에, 빙 둘러서/ 빙 돌아서, 회전하여/ 약, 대략, 무렵에
:: die Stuehle um den Tisch herum | um den Tisch herum sitzen | hier herum
:: um 100 Euro herum | um Weihnachten herum
übrigens 그건그렇고, 그런데 (화제전환)
_ übrig 남아있는, 나머지의
:: im Übrigen 그 밖에도
:: fuer jn. etwas uebrig haben 누구를 좋아하다. 소중히 여기다.
höllisch 지옥의, 악마의/ 지독한. 극심한, 대단한
ahnen 어렴풋이 느끼다, 눈치채다, 예상하다, 예감하다
:: Ich habe es doch geahnt, dass du heute kommen wuerdest.
sobald -하자마자, -하는 즉시
:: Ich rufe an, sobald ich zu Hause bin. | Sobald ich mit der Arbeit fertig bin, komme ich.
r. Depp , -e(n) 멍청이, 얼간이, 바보
Manno
pl. Klamotten 옷, 잡동사니
e. Röhre 파이프, 관모양의 용기
in die Röhre gucken[sehen] (배분할때) 아무것도 받지 못하다
_s. Rohr , -e 갈대
:: wie ein Rohr im Wind sein (사람이) 바람에 휘날리는 갈대같다.
stinken :: Es stinkt nach Verrat! 배신할 것 같은 의심이 든다. | Er stinkt nach Geld. 걔 부자야.
eklig 불쾌한/ 불친절한
anrechnen 계산하다, 계산에 넣다/ 평가하다, 참작하다
Pusteblume
aufrücken 접근하다, 바싹 붙다/ 승진하다, 진급하다 :: zum Abteilungsleiter aufruecken 과장으로 승진하다
e. Zahnspange 치아교정 틀
_ e. Spange 머리핀, 브로치/ 구두버클, 좁다란 가죽끈 /팔찌, 핀 등../ 수갑
schnallen 묶다, 매다, 고정시키다/ 묶인것을 느슨하게 하다, 풀다/ 이해하다, 납득하다/ 속이다, 기만하다